言葉は完璧に通訳できても、複雑で繊細な人の心まで通訳することはできるのだろうか？ドラマ『この恋、通訳できますか？』は、多言語通訳士のチュ・ホジンとグローバルなトップスター、チャ・ムヒが出会い繰り広げられる予測不可能なロマンティックコメディであり、コミュニケーションのアイロニーを愉快かつ感動的に描いた作品だ。英語、日本語、イタリア語など数ヶ国語に堪能な「マスター通訳士」チュ・ホジンは、言語の構造や論理には完璧だが、他人の感情を読み取ることには不器用な人物である。一方、華やかなスポットライトの裏に傷と不安を隠したトップスターのチャ・ムヒは、計算なしに感情を表出する直進型キャラクターだ。無名時代に日本ですれ違うように出会った二人は、韓国と日本の俳優がペアを組んで世界を旅する恋愛リアリティショー〈ロマンティック・トリップ〉にて、通訳士と出演者として運命的に再会することになる。 本作の最大の魅力は、いわゆる「嫌悪関係」から始まり、互いに惹かれ合っていくロマンスの定石を見せてくれる点にある。ホジンは当初、どこへ飛んでいくか分からないムヒを「通訳不可」な存在と見なし、距離を置こうとする。しかし、ムヒの唐突な愛の告白を他の男性出演者に通訳して伝えなければならないという奇妙な状況の中で、ホジンは次第に通訳士としての職業倫理と、一人の男としての嫉妬の間で葛藤することになる。ムヒの突拍子もない妄想まで理解し包み込むホジンの変化、そしてその過程で現れる二人の「ティキタカ（息の合ったやり取り）」なケミストリーは、視聴者にときめきと笑いを同時にプレゼントする。言葉は通じるが心はすれ違い、言葉は違うが真心は通じるという逆説的な状況がドラマへの没入度を高める。 特にこのドラマは、「ロコ（ロマンティックコメディ）の大家」と呼ばれるホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）作家の新作として、制作段階から大きな話題を集めた。『還魂』や『ホテルデルーナ』などを通じて独創的な世界観と弾けるようなセリフ回しを誇ってきたホン姉妹特有のユーモアコードが、今作でも輝きを放っている。ここに『最愛の敵〜王たる宿命〜』を通じて感覚的な演出力を認められたユ・ヨンウン監督がメガホンを取り、人物たちの繊細な感情線を美しい映像美で具現化した。キム・ソンホとコ・ユンジョンという圧倒的なビジュアルの相性はもちろん、二人の俳優が見せる繊細な感情演技は、ともすれば軽くなりかねないロマンティックコメディというジャンルに深みを加えている。 また、ドラマは旅行ロマンスというジャンル的特性を生かし、韓国をはじめ日本、イタリア、カナダなど世界各国の異国的な風景を画面いっぱいに盛り込んでいる。見知らぬ旅行先で芽生えるロマンスは視聴者に代理満足を与え、各都市のロマンチックな雰囲気は二人の主人公の愛をより切ないものにする。チュ・ホジンの初恋相手ジソンとの関係、チャ・ムヒにだけ見える幻影「ドレミ」の正体など、ミステリアスな要素がロマンスの叙事と絡み合い、緊張感を途切れさせない。『この恋、通訳できますか？』は、単なる男女間の愛の物語を超え、真の疎通とは言語の技術ではなく心の温度で完成されるという温かいメッセージを伝えるウェルメイドドラマである。