言葉は完璧に通訳できても、複雑で繊細な人の心まで通訳することはできるのだろうか？ドラマ『この恋、通訳できますか？』は、多言語通訳士のチュ・ホジンとグローバルなトップスター、チャ・ムヒが出会い繰り広げられる予測不可能なロマンティックコメディであり、コミュニケーションのアイロニーを愉快かつ感動的に描いた作品だ。英語、日本語、イタリア語など数ヶ国語に堪能な「マスター通訳士」チュ・ホジンは、言語の構造や論理には完璧だが、他人の感情を読み取ることには不器用な人物である。一方、華やかなスポットライトの裏に傷と不安を隠したトップスターのチャ・ムヒは、計算なしに感情を表出する直進型キャラクターだ。無名時代に日本ですれ違うように出会った二人は、韓国と日本の俳優がペアを組んで世界を旅する恋愛リアリティショー〈ロマンティック・トリップ〉にて、通訳士と出演者として運命的に再会することになる。 本作の最大の魅力は、いわゆる「嫌悪関係」から始まり、互いに惹かれ合っていくロマンスの定石を見せてくれる点にある。ホジンは当初、どこへ飛んでいくか分からないムヒを「通訳不可」な存在と見なし、距離を置こうとする。しかし、ムヒの唐突な愛の告白を他の男性出演者に通訳して伝えなければならないという奇妙な状況の中で、ホジンは次第に通訳士としての職業倫理と、一人の男としての嫉妬の間で葛藤することになる。ムヒの突拍子もない妄想まで理解し包み込むホジンの変化、そしてその過程で現れる二人の「ティキタカ（息の合ったやり取り）」なケミストリーは、視聴者にときめきと笑いを同時にプレゼントする。言葉は通じるが心はすれ違い、言葉は違うが真心は通じるという逆説的な状況がドラマへの没入度を高める。 特にこのドラマは、「ロコ（ロマンティックコメディ）の大家」と呼ばれるホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）作家の新作として、制作段階から大きな話題を集めた。『還魂』や『ホテルデルーナ』などを通じて独創的な世界観と弾けるようなセリフ回しを誇ってきたホン姉妹特有のユーモアコードが、今作でも輝きを放っている。ここに『最愛の敵〜王たる宿命〜』を通じて感覚的な演出力を認められたユ・ヨンウン監督がメガホンを取り、人物たちの繊細な感情線を美しい映像美で具現化した。キム・ソンホとコ・ユンジョンという圧倒的なビジュアルの相性はもちろん、二人の俳優が見せる繊細な感情演技は、ともすれば軽くなりかねないロマンティックコメディというジャンルに深みを加えている。 また、ドラマは旅行ロマンスというジャンル的特性を生かし、韓国をはじめ日本、イタリア、カナダなど世界各国の異国的な風景を画面いっぱいに盛り込んでいる。見知らぬ旅行先で芽生えるロマンスは視聴者に代理満足を与え、各都市のロマンチックな雰囲気は二人の主人公の愛をより切ないものにする。チュ・ホジンの初恋相手ジソンとの関係、チャ・ムヒにだけ見える幻影「ドレミ」の正体など、ミステリアスな要素がロマンスの叙事と絡み合い、緊張感を途切れさせない。『この恋、通訳できますか？』は、単なる男女間の愛の物語を超え、真の疎通とは言語の技術ではなく心の温度で完成されるという温かいメッセージを伝えるウェルメイドドラマである。
티빙(TVING)의 오리지널 시리즈이자 대한민국 연애 리얼리티의 새로운 지평을 연 '환승연애4'는 다양한 이유로 이별을 맞이한 커플들이 한 집에 모여 지나간 사랑을 되짚고 새로운 인연을 찾아가는 과정을 그린 독보적인 연애 예능입니다. 2025년 10월 1일 첫 공개를 시작으로 2026년 1월까지 이어지는 이 대장정은 단순한 짝짓기 프로그램을 넘어, 청춘들의 가장 솔직하고 내밀한 감정의 민낯을 포착해냅니다. 출연진들은 전 연인인 'X'와 새로운 설렘을 주는 'NEW' 사이에서 끊임없이 갈등하며, '이별한 커플이 한 집에 산다'는 파격적인 설정 안에서 질투, 미련, 그리고 새로운 사랑의 가능성을 동시에 경험합니다. 매주 수요일 오후 6시에 공개되는 에피소드는 시청자들에게 마치 한 편의 멜로 영화를 보는 듯한 몰입감을 선사하며, 공개 직후 소셜 미디어를 장악하는 폭발적인 화제성을 자랑합니다. 이번 시즌 4는 역대급 서사와 반전으로 가득 차 있습니다. 특히 프로그램 초반, 조유식과 박지현 사이의 묘한 기류는 박현지라는 새로운 인물의 등장으로 급격한 변화를 맞이합니다. 유식이 현지에게 마음을 기울이며 지현에게 선을 긋는 순간, 그리고 이에 상처받은 지현이 이재형에게로 시선을 돌리는 과정은 관계의 유동성을 적나라하게 보여줍니다. 또한, 10개월의 연애 후 이별한 정원규와 박지현 커플의 서사는 보는 이들의 눈시울을 붉히게 만듭니다. X의 새로운 출발을 지켜봐야 하는 원규의 차분하지만 깊은 질투, 그리고 늦은 밤 원규의 방을 찾아가 감정을 토해내는 지현의 모습은 이별 후에도 귾어지지 않는 감정의 끈을 현실적으로 묘사합니다. 곽민경의 오열과 김우진의 눈물 등 출연진들의 꾸밈없는 감정 표현은 시청자들로 하여금 자신의 지난 연애를 투영하게 만듭니다. '환승연애4'의 백미는 시리즈 최초로 도입된 파격적인 장치들입니다. 사상 최초로 'X가 2명'인 출연자(메기녀 박현지)의 등장은 기존의 규칙을 뒤흔들며 하우스 내의 긴장감을 최고조로 끌어올립니다. 또한, 감정의 변곡점이 되는 일본 가마쿠라에서의 로케이션 촬영은 서정적인 풍경과 어우러져 로맨스 영화 같은 미장센을 완성했습니다. 에노덴 열차가 지나가는 해변 마을에서 펼쳐지는 데이트와 엇갈리는 시선들은 프로그램의 영상미를 한층 더 격조 높게 만들었습니다. 직업 공개, 속마음 문자, X 공개 데이트 등 시그니처 코너들은 여전히 건재하며, 출연자들의 심리를 집요하게 파고듭니다. 이 프로그램은 단순한 재미를 넘어 '사랑이란 무엇인가', '우리는 왜 헤어졌고 다시 사랑하려 하는가'에 대한 근원적인 질문을 던집니다. 이용진, 유라, 사이먼 도미닉 등 공감 능력 뛰어난 패널들의 예리한 분석과 리액션은 시청자들의 마음을 대변하며 재미를 배가시킵니다. CJ ENM의 세련된 편집과 적재적소에 삽입되는 감성적인 OST는 몰입도를 극대화하는 요소입니다. 하트시그널, 솔로지옥과 함께 K-예능의 정점으로 평가받는 '환승연애4'는 2030 세대에게 단순한 예능을 넘어 하나의 문화 현상이자 연애 지침서로 자리 잡았습니다.
