言葉は完璧に通訳できても、複雑で繊細な人の心まで通訳することはできるのだろうか？ドラマ『この恋、通訳できますか？』は、多言語通訳士のチュ・ホジンとグローバルなトップスター、チャ・ムヒが出会い繰り広げられる予測不可能なロマンティックコメディであり、コミュニケーションのアイロニーを愉快かつ感動的に描いた作品だ。英語、日本語、イタリア語など数ヶ国語に堪能な「マスター通訳士」チュ・ホジンは、言語の構造や論理には完璧だが、他人の感情を読み取ることには不器用な人物である。一方、華やかなスポットライトの裏に傷と不安を隠したトップスターのチャ・ムヒは、計算なしに感情を表出する直進型キャラクターだ。無名時代に日本ですれ違うように出会った二人は、韓国と日本の俳優がペアを組んで世界を旅する恋愛リアリティショー〈ロマンティック・トリップ〉にて、通訳士と出演者として運命的に再会することになる。 本作の最大の魅力は、いわゆる「嫌悪関係」から始まり、互いに惹かれ合っていくロマンスの定石を見せてくれる点にある。ホジンは当初、どこへ飛んでいくか分からないムヒを「通訳不可」な存在と見なし、距離を置こうとする。しかし、ムヒの唐突な愛の告白を他の男性出演者に通訳して伝えなければならないという奇妙な状況の中で、ホジンは次第に通訳士としての職業倫理と、一人の男としての嫉妬の間で葛藤することになる。ムヒの突拍子もない妄想まで理解し包み込むホジンの変化、そしてその過程で現れる二人の「ティキタカ（息の合ったやり取り）」なケミストリーは、視聴者にときめきと笑いを同時にプレゼントする。言葉は通じるが心はすれ違い、言葉は違うが真心は通じるという逆説的な状況がドラマへの没入度を高める。 特にこのドラマは、「ロコ（ロマンティックコメディ）の大家」と呼ばれるホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）作家の新作として、制作段階から大きな話題を集めた。『還魂』や『ホテルデルーナ』などを通じて独創的な世界観と弾けるようなセリフ回しを誇ってきたホン姉妹特有のユーモアコードが、今作でも輝きを放っている。ここに『最愛の敵〜王たる宿命〜』を通じて感覚的な演出力を認められたユ・ヨンウン監督がメガホンを取り、人物たちの繊細な感情線を美しい映像美で具現化した。キム・ソンホとコ・ユンジョンという圧倒的なビジュアルの相性はもちろん、二人の俳優が見せる繊細な感情演技は、ともすれば軽くなりかねないロマンティックコメディというジャンルに深みを加えている。 また、ドラマは旅行ロマンスというジャンル的特性を生かし、韓国をはじめ日本、イタリア、カナダなど世界各国の異国的な風景を画面いっぱいに盛り込んでいる。見知らぬ旅行先で芽生えるロマンスは視聴者に代理満足を与え、各都市のロマンチックな雰囲気は二人の主人公の愛をより切ないものにする。チュ・ホジンの初恋相手ジソンとの関係、チャ・ムヒにだけ見える幻影「ドレミ」の正体など、ミステリアスな要素がロマンスの叙事と絡み合い、緊張感を途切れさせない。『この恋、通訳できますか？』は、単なる男女間の愛の物語を超え、真の疎通とは言語の技術ではなく心の温度で完成されるという温かいメッセージを伝えるウェルメイドドラマである。
野望と共感が交錯する韓国法曹界の熾烈な世界において、『プロボノ』は特権と偏見の層を剥ぎ取り、真の正義とは何かを問いかける感動的なリーガルドラマとして誕生しました。2025年12月6日にtvNとNetflixで初公開される本作は、『梨泰院クラス』や『雲が描く月明り』で知られるヒットメーカー、キム・ソンユン監督とペク・サンフン監督がタッグを組み、元判事という異色の経歴を持つムン・ユソク作家が脚本を担当しています。冷徹な法廷の緊張感と、社会の片隅で生きる人々の温かい人間ドラマが絶妙に融合し、ソウルの摩天楼から路地裏の風景まで、映像美と共に描かれる主人公の成長物語は、視聴者の心を強く揺さぶります。 物語の中心となるのは、チョン・ギョンホ演じるカン・ダウィットです。彼は冷徹な効率主義と俗物的な野心、そしてSNSを駆使したスター性で異例の出世街道を走っていたエリート判事でした。しかし、予期せぬ事件により彼の栄光は崩れ去り、法服を脱ぐことになります。彼が新たに身を置くことになったのは、大手法律事務所の片隅にある「プロボノ（公益活動）」専担チーム。華やかな成功とは無縁のこの場所で、ダウィットは動物愛好家、差別に苦しむ障害者、搾取される移民労働者、ネット上の誹謗中傷に晒されるアイドルなど、社会的に弱い立場にある人々の弁護を担当することになります。それぞれの事件は、彼の凝り固まった価値観を揺るがし、人間としての尊厳を問い直す契機となっていきます。 主演のチョン・ギョンホを支えるキャスト陣も魅力的です。ソ・ジュヨンは情熱あふれる法律の専門家パク・ギプムを、イ・ユヨンは洗練された企業弁護士でありながらプロボノ活動にも熱心なオ・ジョンインを演じ、物語に深みを与えています。さらに、ユン・ナム、ソ・ヘウォン、カン・ヒョンソクらが演じる個性豊かなチームメンバーたちが、時には衝突し、時には支え合いながら、最強のチームワークを築いていきます。ソン・ドンイルやキム・ガプスといったベテラン俳優たちが脇を固め、重厚な演技でドラマのリアリティを高めています。 『プロボノ』は単なる法廷ドラマに留まらず、贖罪、社会正義、そして人間愛という普遍的なテーマを扱っています。現代韓国社会が抱える様々な問題に鋭く切り込みながらも、ユーモアと感動を忘れないストーリーテリングは、見る者に「正義はお金で買えるのか？」「真の成功とは何か？」という問いを投げかけます。ソウルの主要な観光スポットや隠れた名所がロケ地として登場し、ドラマのファンにとっては聖地巡礼の楽しみも提供してくれるでしょう。冷たい法理ではなく、温かい人の心で世の中を変えていくカン・ダウィットの旅路は、2025年最高の感動をお届けします。
現代社会における「資本」と「力」の関係を痛烈かつコミカルに描いたNetflixオリジナルシリーズ『キャシャロ』は、これまでのヒーロー物の常識を覆す韓国ドラマの野心作です。2025年12月に公開された本作は、手にした現金の額に応じて超人的な身体能力を発揮できるという奇想天外な能力を手に入れた平凡な公務員の物語を描きます。「地獄の沙汰も金次第」という言葉を文字通り体現したかのようなこの能力ですが、力を使えば使うほど所持金が消えていくという致命的な代償が伴います。この「課金型ヒーロー」という設定は、単なるSFファンタジーの枠を超え、経済的なプレッシャーに喘ぐ現代人の悲哀と生存競争を鋭く風刺しています。 主人公のカン・サンウン（イ・ジュノ演）は、親を亡くし、妹のサンアンを養いながら住民センターで働く真面目な青年です。マイホームと結婚というささやかな夢を追いかける彼でしたが、ある日父親からわずか1万ウォンで能力を継承させられ、彼の日常は一変します。正義感から人助けをするたびに貯金が底をつき、生活が困窮していくというアイロニー。妹のアルバイト代まで現金化して戦うサンウンの姿は、涙ぐましくも笑いを誘います。そんな彼を支えるのは、現実的な妹と、しっかり者の恋人ミンスク（キム・ヘジュン演）。彼らの家族愛と絆は、物質主義的な世界観の中で温かい人間ドラマとして輝きを放ちます。 物語は、サンウン以外にも個性豊かな能力者たちが集結することでさらに深みを増します。かつてキャシャロとして活躍した餅屋の老婆ミソンや、特異な条件で力を発揮する仲間たちがチームを結成し、富と権力を独占する悪の組織「犯人会（ポミンフェ）」に立ち向かいます。持たざる者たちが、全てを持つ者たちへ挑むという構図は、格差社会に対する強烈なアンチテーゼとなっています。また、ソウルの住民センターや漢江（ハンガン）の河川敷、古びた路地裏など、生活感あふれるロケーションで繰り広げられるアクションシーンは、リアリティと親近感を演出し、視聴者を作品の世界へと引き込みます。 イ・チャンミン監督の洗練された演出と、イ・ジュノをはじめとする実力派キャストの熱演が光る『キャシャロ』は、単なるエンターテインメントにとどまりません。アクションの爽快感とコメディの軽快さを保ちつつ、「本当の豊かさとは何か」「正義に値段はつけられるのか」という普遍的な問いを投げかけます。お金に翻弄されながらも大切なものを守ろうとする庶民派ヒーローの奮闘記は、日々の生活に疲れた現代人の心に、勇気と希望、そして笑いを届けてくれる必見のシリーズです。
